1 00:01:09,845 --> 00:01:11,388 Acht jaar geleden 2 00:01:12,723 --> 00:01:14,392 mijn visioenen begonnen... 3 00:01:16,018 --> 00:01:18,562 Angstaanjagende fantasieën van de dingen die komen gaan. 4 00:01:20,815 --> 00:01:23,191 Via hen heb ik jou gevonden, Mike, 5 00:01:23,192 --> 00:01:24,402 en je vriend, Reggie. 6 00:01:25,319 --> 00:01:26,737 Eerst nam hij mama en papa mee. 7 00:01:28,322 --> 00:01:29,448 Toen nam hij Jodie mee. 8 00:01:31,200 --> 00:01:32,702 Nu zit hij achter mij aan. 9 00:01:33,369 --> 00:01:37,288 Mike, die Lange Man van je heeft Jodie niet meegenomen. 10 00:01:37,289 --> 00:01:38,916 Jodie stierf bij een auto-ongeluk. 11 00:01:40,459 --> 00:01:41,960 Hij had een droom... 12 00:01:41,961 --> 00:01:43,838 Gewoon een nachtmerrie. 13 00:01:45,881 --> 00:01:47,174 Lijkt zo echt. 14 00:01:48,509 --> 00:01:52,513 Weet je, partner, wat we nodig hebben is een verandering van omgeving. 15 00:01:54,098 --> 00:01:55,432 Waar gaan we heen? 16 00:01:55,433 --> 00:01:57,726 Nou, ik weet het niet. 17 00:01:57,727 --> 00:02:00,312 Ik denk dat we er wel achter kunnen komen die eruit als we daar aankomen. 18 00:02:05,109 --> 00:02:06,484 Oké. 19 00:02:06,485 --> 00:02:08,863 Nou, ga maar naar boven, pak je spullen bij elkaar. 20 00:02:09,780 --> 00:02:12,366 Omdat we weggaan als de zon opkomt. 21 00:02:15,745 --> 00:02:17,872 Maar ik heb hem ook gevonden. 22 00:02:21,667 --> 00:02:23,044 De lange man. 23 00:03:19,475 --> 00:03:21,393 Jongen! 24 00:04:54,320 --> 00:04:56,030 Shit. 25 00:05:29,897 --> 00:05:32,358 Burn, klootzak. 26 00:06:29,039 --> 00:06:30,708 Shit! 27 00:06:58,610 --> 00:07:00,279 Blijf liggen, het is oké. 28 00:07:13,125 --> 00:07:15,252 Ik weet het niet waar hij vandaan komt... 29 00:07:16,837 --> 00:07:18,255 Misschien een andere dimensie. 30 00:07:20,257 --> 00:07:22,301 Zijn leger van wezens. 31 00:07:23,385 --> 00:07:25,470 Hij vernietigt steden 32 00:07:25,471 --> 00:07:28,140 en plundert hun begraafplaatsen om de doden tot slaaf te maken. 33 00:07:29,183 --> 00:07:31,727 Elke dag kan ik hem voelen dichterbij komen. 34 00:07:33,312 --> 00:07:34,646 Hij weet dat ik hem zie. 35 00:07:36,482 --> 00:07:38,859 We hebben allebei gezien wat hij kan. 36 00:07:47,659 --> 00:07:49,953 Mike, we zijn samen opgegroeid. 37 00:07:52,039 --> 00:07:54,041 Ik weet dat je daarbuiten bent. 38 00:07:56,085 --> 00:07:57,920 Binnenkort zal mijn grootvader sterven. 39 00:07:58,670 --> 00:08:00,714 En mijn visioenen zullen werkelijkheid worden. 40 00:08:08,597 --> 00:08:10,556 Ik heb je nodig. 41 00:08:10,557 --> 00:08:13,060 Mike, help me. 42 00:08:28,200 --> 00:08:31,245 Nou, Ik denk dat je zou kunnen zeggen: ik 43 00:08:32,037 --> 00:08:33,621 echt over het diepe gegaan. 44 00:08:33,622 --> 00:08:35,623 Ik bedoel, ik kwam ter zake waar ik geen onderscheid kon maken 45 00:08:35,624 --> 00:08:37,041 fantasie uit werkelijkheid. 46 00:08:37,042 --> 00:08:38,918 Dat is goed, ga zo door. 47 00:08:38,919 --> 00:08:42,046 En ik neem het Redge niet meer kwalijk. 48 00:08:42,047 --> 00:08:44,006 Ik bedoel... wat kon hij doen? 49 00:08:44,007 --> 00:08:45,758 Ik bedoel, de dromen waren echt mij gewoon vastgrijpen. 50 00:08:45,759 --> 00:08:47,510 Vertel het hem maar wat hij wil horen. 51 00:08:47,511 --> 00:08:51,180 En bovendien, sinds... ik mijn familie verloor, 52 00:08:51,181 --> 00:08:54,225 Redge is eigenlijk de enige... persoon die ik heb. 53 00:08:54,226 --> 00:08:56,602 - Hij is de enige die mij heeft bijgestaan. - Ik moet hier weg. 54 00:08:56,603 --> 00:08:57,937 Ze heeft mij nodig. 55 00:08:57,938 --> 00:08:58,980 En nu heb ik dat niet deze dromen, 56 00:08:58,981 --> 00:09:00,106 Ik kijk er echt naar uit 57 00:09:00,107 --> 00:09:02,358 om gewoon weer bij hem in te trekken en verder gaan met mijn leven. 58 00:09:02,359 --> 00:09:03,879 Er zijn veel dingen Ik wil doen. 59 00:09:05,487 --> 00:09:07,114 Het zijn zeven zware jaren geweest. 60 00:09:09,700 --> 00:09:11,076 Maar je hebt een lange weg afgelegd. 61 00:09:13,787 --> 00:09:15,371 Het ga je goed, Michaël. 62 00:09:15,372 --> 00:09:19,293 En onthoud... het was allemaal in je verbeelding. 63 00:09:23,755 --> 00:09:25,132 Het was verdomd. 64 00:09:50,282 --> 00:09:51,950 Eh! 65 00:09:57,998 --> 00:09:59,791 Ik was bang dat ik je hier zou vinden. 66 00:10:02,794 --> 00:10:04,128 Kom op, Mike. 67 00:10:04,129 --> 00:10:05,672 Ga daar weg. 68 00:10:06,673 --> 00:10:08,175 Deze hele plaats is leeg. 69 00:10:09,885 --> 00:10:11,594 Dus, kom op, laten we naar huis gaan. 70 00:10:11,595 --> 00:10:13,305 Kijk hier eens naar, Godverdomme! 71 00:10:15,807 --> 00:10:17,434 Nou, dat is de derde Ik heb opgegraven! 72 00:10:19,811 --> 00:10:21,562 Nu, valt het je op? een beetje vreemd, Redge, 73 00:10:21,563 --> 00:10:24,608 dat elk lijk op dit hele kerkhof vermist? 74 00:10:25,734 --> 00:10:27,361 Wat wil je, Mike? 75 00:10:31,031 --> 00:10:33,074 Ik wil hem tegenhouden. 76 00:10:33,075 --> 00:10:34,159 De lange man? 77 00:10:35,327 --> 00:10:37,995 Dat verhaal over mij mijn eigen huis opblazen 78 00:10:37,996 --> 00:10:40,666 omdat het besmet was met dwergen. 79 00:10:41,750 --> 00:10:43,627 Mike, dat was niet echt. 80 00:10:44,836 --> 00:10:47,463 Je dokter zei van wel je eigen paranoïde waanvoorstelling. 81 00:10:47,464 --> 00:10:50,258 Hé, neuk de dokters en neuk jou ook, als je mij niet wilt helpen! 82 00:10:50,259 --> 00:10:52,134 Godverdomme, Mike, Ik heb geprobeerd je te helpen! 83 00:10:52,135 --> 00:10:53,595 Wat maakt het uit moet ik doen? 84 00:10:56,390 --> 00:10:57,683 Hij liet me dingen zien. 85 00:10:59,851 --> 00:11:02,019 Ik denk dat hij mij wil om naar hem toe te komen. 86 00:11:02,020 --> 00:11:03,479 Waarom jij? 87 00:11:03,480 --> 00:11:05,107 Ik ben niet de enige, er zijn anderen. 88 00:11:06,233 --> 00:11:07,484 Er is een meisje. 89 00:11:08,402 --> 00:11:09,778 Ze voelt zich ook tot hem aangetrokken. 90 00:11:11,280 --> 00:11:13,907 Maar ik zeg je, man, zonder onze hulp gaat ze dood. 91 00:11:14,908 --> 00:11:16,993 Hij moet gestopt worden en ik ga achter hem aan. 92 00:11:16,994 --> 00:11:18,120 Ik weet dat ik hem kan vinden. 93 00:11:21,290 --> 00:11:22,666 Maar om hem te vermoorden 94 00:11:23,625 --> 00:11:25,252 Ik heb je hulp nodig. 95 00:11:27,754 --> 00:11:28,880 Shit, Mike. 96 00:11:29,506 --> 00:11:31,507 Als ze je hier betrappen graven graven, 97 00:11:31,508 --> 00:11:33,593 ze zullen je wegsturen en je komt er nooit meer uit. 98 00:11:33,594 --> 00:11:34,802 Kom terug naar het huis. 99 00:11:34,803 --> 00:11:36,763 Kom op, mens, we kunnen het daar bespreken. 100 00:11:42,227 --> 00:11:43,645 Het diner wacht op je. 101 00:11:44,187 --> 00:11:47,399 Tante Martha kwam naar beneden en Celeste bakte een kalkoen. 102 00:11:48,692 --> 00:11:50,568 En weet je, kleine Bonnie, 103 00:11:50,569 --> 00:11:53,404 ze kan gewoon niet wachten om haar oom Mike te ontmoeten. 104 00:11:53,405 --> 00:11:55,282 God, ze heeft gepraat er de hele dag over. 105 00:11:56,617 --> 00:11:59,953 Man, ze is echt, Ik ben heel blij je te zien. 106 00:12:00,412 --> 00:12:03,748 Welkom thuis, jongen. 107 00:12:03,749 --> 00:12:06,667 Redge, we moeten de mensen pakken Ga je huis uit, man! 108 00:12:06,668 --> 00:12:08,754 Het gas daarbinnen gaat uit en het gaat waaien! 109 00:12:18,930 --> 00:12:21,932 Nee, nee, nee! 110 00:12:21,933 --> 00:12:22,975 Rood! 111 00:12:22,976 --> 00:12:25,020 Haal ze eruit. Ik moet ze eruit halen! 112 00:12:25,479 --> 00:12:27,063 Kom op, we moeten ze eruit halen! 113 00:12:27,064 --> 00:12:29,066 Nee, nee, nee! 114 00:12:32,235 --> 00:12:34,196 Je kon ze niet redden. 115 00:13:12,275 --> 00:13:13,568 Je wist het. 116 00:13:14,528 --> 00:13:15,987 Voordat het gebeurde. 117 00:13:17,030 --> 00:13:18,573 Het spijt me zo, Redge. 118 00:13:23,203 --> 00:13:25,121 Laten we gaan, Mike. 119 00:13:25,122 --> 00:13:27,290 We hebben dingen te doen. 120 00:13:35,924 --> 00:13:37,759 Mike had het niet nodig om mij nog meer te vragen. 121 00:13:38,844 --> 00:13:40,803 Ik heb mij aangemeld voor de duur. 122 00:13:47,894 --> 00:13:50,896 Hij vertelde me dat het jaren zou kunnen duren om de Lange Man te vinden. 123 00:13:50,897 --> 00:13:53,400 En als we dat deden, we zouden waarschijnlijk sterven. 124 00:13:54,651 --> 00:13:56,902 Ja, misschien. 125 00:13:56,903 --> 00:13:58,947 Maar niet zonder slag of stoot. 126 00:14:29,686 --> 00:14:30,896 Laten we gaan winkelen. 127 00:15:08,016 --> 00:15:10,644 Redge, lange wapens zijn niet goed. 128 00:15:12,395 --> 00:15:13,855 Laten we gaan werken. 129 00:15:16,024 --> 00:15:18,109 Deze man werkte op korte afstand. 130 00:16:55,248 --> 00:16:57,918 Het heeft geen zin om het te proberen om het aan iemand te vertellen. 131 00:16:58,460 --> 00:17:01,671 Ze zouden ons opsluiten en gooi de sleutel weg. 132 00:17:04,591 --> 00:17:07,134 We hebben er lang over gedaan onderweg. 133 00:17:07,135 --> 00:17:08,761 Noordwest meestal. 134 00:17:08,762 --> 00:17:10,971 Het was niet moeilijk om zijn spoor te achterhalen. 135 00:17:10,972 --> 00:17:14,643 Plaatsen waar hij was geweest zien er altijd hetzelfde uit. 136 00:17:19,773 --> 00:17:21,899 Kleine steden zijn net mensen. 137 00:17:21,900 --> 00:17:24,611 Sommigen worden oud en een natuurlijke dood sterven. 138 00:17:27,656 --> 00:17:29,282 Sommigen worden vermoord. 139 00:17:48,969 --> 00:17:50,512 We moeten voorzichtig zijn. 140 00:17:51,846 --> 00:17:54,683 'Want soms hij zet vallen voor ons. 141 00:18:03,525 --> 00:18:05,235 Te laat. 142 00:18:24,587 --> 00:18:27,132 Laten we het gereedschap pakken en reik het uit. 143 00:21:02,245 --> 00:21:03,537 Ik zal het bekijken. 144 00:21:03,538 --> 00:21:04,830 Oké, ik ga deze kant op. 145 00:21:04,831 --> 00:21:06,541 Oké. 146 00:23:10,164 --> 00:23:11,582 Mike! 147 00:23:16,879 --> 00:23:18,089 Mike! 148 00:23:27,181 --> 00:23:28,349 Hier beneden, Mike. 149 00:23:29,392 --> 00:23:32,979 Hé, Mike, hij heeft er een achtergelaten. 150 00:23:58,921 --> 00:24:00,214 Wie ben je? 151 00:24:20,777 --> 00:24:22,236 Waar vinden we hem? 152 00:24:33,039 --> 00:24:34,665 O, mijn God. 153 00:24:36,459 --> 00:24:38,878 Liz, wat heeft hij je aangedaan? 154 00:24:42,882 --> 00:24:44,133 Rood, 155 00:24:45,009 --> 00:24:46,176 dit is hem Ik vertelde je over... 156 00:24:46,177 --> 00:24:47,845 Het... het meisje in mijn... 157 00:24:48,805 --> 00:24:50,306 Nou... 158 00:25:01,442 --> 00:25:05,238 Oh, jij speelt Een goed spel, jongen. 159 00:25:06,781 --> 00:25:08,657 Kom naar het oosten, als je durft. 160 00:25:08,658 --> 00:25:10,075 Ga verdomme terug! 161 00:25:21,796 --> 00:25:23,255 Het was niet de eerste keer 162 00:25:23,256 --> 00:25:26,091 de Lange Man was vertrokken een van zijn visitekaartjes. 163 00:25:26,092 --> 00:25:30,012 Maar die was er wel het ergste tot nu toe. 164 00:25:30,763 --> 00:25:33,932 Hij moet weten dat we hem op de hielen zitten vanwege die gebochelde verschijning 165 00:25:33,933 --> 00:25:36,686 leek precies op het meisje in Mike's hoofd. 166 00:25:37,270 --> 00:25:39,104 We gaan naar het oosten 167 00:25:39,105 --> 00:25:41,023 in de richting van de staatsgrens. 168 00:25:41,274 --> 00:25:44,986 Er is nog een stad... Perigord. 169 00:25:46,737 --> 00:25:50,032 Ik heb mijn kleinkind begraven en mijn beide kinderen. 170 00:25:50,700 --> 00:25:52,409 Nu mijn man. 171 00:25:52,410 --> 00:25:55,829 Het is zo moeilijk om voorbij te leven degenen van wie je houdt. 172 00:25:55,830 --> 00:25:57,873 Hé, oma, 173 00:25:57,874 --> 00:25:59,876 Je hebt mij en Jeri nog, oké? 174 00:26:01,627 --> 00:26:05,465 Ik zie niet veel van Jeri, maar hoe gaat het met jou? 175 00:26:05,631 --> 00:26:07,757 Heb je nog steeds die nachtmerries? 176 00:26:07,758 --> 00:26:09,384 Eh, nee. 177 00:26:09,385 --> 00:26:11,012 Nee, niet meer. 178 00:26:53,513 --> 00:26:55,347 O, dat kan ik niet. 179 00:26:55,348 --> 00:26:57,849 Je moet sterk zijn, oma. 180 00:26:57,850 --> 00:27:00,061 Je kent opa zou het zo gewild hebben. 181 00:27:00,937 --> 00:27:02,480 Ik zal het proberen. 182 00:27:21,874 --> 00:27:25,418 In de naam van de Vader en de Zoon 183 00:27:25,419 --> 00:27:27,713 en de Heilige Geest. 184 00:27:28,839 --> 00:27:30,174 Amen. 185 00:27:55,241 --> 00:27:57,951 Ik weet hoe moeilijk het voor je is. 186 00:27:57,952 --> 00:27:59,412 Maar onthoud, 187 00:28:00,162 --> 00:28:02,414 hij heeft een leven vol pijn achtergelaten en problemen. 188 00:28:02,415 --> 00:28:03,873 En hij is naar God gegaan. 189 00:28:03,874 --> 00:28:06,585 Hij gaat nu rusten. 190 00:28:06,586 --> 00:28:08,628 De laatste trein vertrekt om zes uur. 191 00:28:08,629 --> 00:28:10,213 Ik moet ermee bezig zijn. 192 00:28:10,214 --> 00:28:12,216 Verdomme, Jeri, Ik wil dat je hier bent. 193 00:28:12,925 --> 00:28:14,301 Bij ons. 194 00:28:14,302 --> 00:28:16,011 Nog maar één klei. 195 00:28:16,012 --> 00:28:18,014 Ik moet terug aan Bruce en Stevie. 196 00:28:19,015 --> 00:28:20,223 Ik moet nu gaan. 197 00:28:20,224 --> 00:28:21,726 Het is twintig kilometer terug naar het station. 198 00:28:23,644 --> 00:28:25,353 Trouwens, Oma is een taai koekje. 199 00:28:25,354 --> 00:28:26,521 Bedankt, Jeri. 200 00:28:26,522 --> 00:28:28,733 Het spijt me, schat, Ik moet echt gaan. 201 00:28:29,900 --> 00:28:32,403 Kijk, als dat zo is enig probleem, bel gewoon. 202 00:28:33,696 --> 00:28:35,196 Oké? 203 00:28:35,197 --> 00:28:36,407 Groetjes. 204 00:28:59,513 --> 00:29:01,057 Jeri? 205 00:29:36,842 --> 00:29:38,219 Verdomme! 206 00:29:39,428 --> 00:29:41,263 Het is geen droom. 207 00:29:44,642 --> 00:29:46,352 Mike. 208 00:29:47,228 --> 00:29:48,813 Waar ben je? 209 00:29:49,814 --> 00:29:51,065 Rood, 210 00:29:51,982 --> 00:29:53,526 ze is in gevaar. 211 00:29:54,068 --> 00:29:55,235 WHO? 212 00:29:55,236 --> 00:29:56,695 De ander, het meisje. 213 00:29:56,696 --> 00:29:58,655 Nou, dat zei je zes maanden geleden. 214 00:29:58,656 --> 00:30:00,991 Ja, nou, deze keer weet ik het zeker. 215 00:30:01,617 --> 00:30:04,370 We zijn dicht bij haar en de Lange Man. 216 00:30:05,413 --> 00:30:06,622 Kom op, laten we gaan. 217 00:30:10,459 --> 00:30:13,337 Goh, ik heb half geslapen de dag weg. 218 00:30:14,296 --> 00:30:17,257 Ik weet het niet, man, je zegt dat ze hier is. Je zegt dat ze daar is. 219 00:30:17,258 --> 00:30:18,718 Ze is overal. 220 00:30:20,594 --> 00:30:21,886 Dus misschien wel. 221 00:30:21,887 --> 00:30:24,765 Maar ik ben er nog steeds niet zo zeker van ze is niet alleen een natte droom. 222 00:30:25,766 --> 00:30:27,851 Luister, Redge, 223 00:30:27,852 --> 00:30:29,436 we zijn dichtbij. 224 00:30:29,437 --> 00:30:31,021 En binnenkort, Ik ga haar vinden. 225 00:30:31,856 --> 00:30:33,274 En hij. 226 00:30:34,150 --> 00:30:35,609 Oké dan. 227 00:30:45,244 --> 00:30:48,455 Mijn liefste, Ik hou zoveel van je. 228 00:30:52,793 --> 00:30:56,839 Ik zal je missen, Ik zal je missen. 229 00:31:45,888 --> 00:31:47,264 Vergeef mij, Heer, 230 00:31:49,183 --> 00:31:51,602 maar ik moet een einde maken aan de heiligschennis. 231 00:31:54,021 --> 00:31:56,440 Ik kan mijn ogen niet sluiten op de dingen die ik heb gezien. 232 00:31:59,401 --> 00:32:01,111 Het moet gestopt worden. 233 00:33:22,318 --> 00:33:23,401 Jij. 234 00:33:23,402 --> 00:33:26,322 De grafdienst staat op het punt te beginnen. 235 00:34:45,943 --> 00:34:47,695 Gezegende moeder. 236 00:35:14,972 --> 00:35:16,724 Het is maar een boomtak. 237 00:35:19,143 --> 00:35:20,436 Wind. 238 00:35:40,497 --> 00:35:41,915 Verdomd deze wind! 239 00:37:12,214 --> 00:37:13,841 Lizabeth? 240 00:39:04,284 --> 00:39:05,368 Eindelijk op, hè? 241 00:39:05,369 --> 00:39:06,953 Ja. 242 00:39:06,954 --> 00:39:09,664 Ik had deze droom over dit meisje. 243 00:39:09,665 --> 00:39:10,706 Hoi. 244 00:39:10,707 --> 00:39:12,541 Sorry dat ik je laat schrikken, vriend. 245 00:39:12,542 --> 00:39:15,087 Ik... Ik heb haar opgehaald ongeveer 50 mijl terug. 246 00:39:15,921 --> 00:39:18,089 Eh, Mike, dit is Alchemie. 247 00:39:18,090 --> 00:39:19,465 Chemie in het kort. 248 00:39:19,466 --> 00:39:21,009 Leuk je te ontmoeten, Mike. 249 00:39:22,803 --> 00:39:24,679 Hé, Redge, zou je kunnen stoppen? 250 00:39:24,680 --> 00:39:26,098 Ik moet even plassen. 251 00:39:27,099 --> 00:39:28,392 Zeker. 252 00:39:44,741 --> 00:39:45,951 Rood, 253 00:39:46,910 --> 00:39:48,619 dit meisje is in mijn dromen. 254 00:39:48,620 --> 00:39:51,915 Behalve, als ze erin zit, ze is dood. 255 00:39:52,582 --> 00:39:55,168 Ik denk dat, voor haar bestwil, Ze moet zich niet met ons bemoeien. 256 00:39:56,128 --> 00:39:57,963 Nou ja, je dromen altijd uitkomen? 257 00:39:58,714 --> 00:40:01,048 Nee, niet precies, maar behoorlijk dichtbij. 258 00:40:02,509 --> 00:40:04,636 Shit, Mike, heb je naar haar gekeken? 259 00:40:06,346 --> 00:40:08,223 Weet je, we zijn hier al een hele tijd. 260 00:40:10,684 --> 00:40:14,146 En bovendien, het wordt moeilijk op de weg. 261 00:40:14,980 --> 00:40:17,357 Redge, je denkt met je verkeerde hoofd. 262 00:40:17,899 --> 00:40:19,359 Dit meisje... ze is in gevaar. 263 00:40:20,110 --> 00:40:21,819 Oké, oké. 264 00:40:21,820 --> 00:40:25,657 Ze is dus in gevaar met ons of zonder ons. 265 00:40:26,241 --> 00:40:28,701 Of in ieder geval bij ons We kunnen haar beschermen, toch? 266 00:40:28,702 --> 00:40:30,911 Ik bedoel, is dat niet logisch? 267 00:40:30,912 --> 00:40:33,457 Ja, op een geile manier, Ik veronderstel dat dat zo is. 268 00:40:36,668 --> 00:40:37,961 Werkt voor mij. 269 00:40:41,340 --> 00:40:43,382 Dus, Chemie, waar ging je heen? 270 00:40:43,383 --> 00:40:45,926 Eh, naar mijn geboorteplaats, Perigord. 271 00:40:45,927 --> 00:40:48,346 Het is ongeveer 20 mijl langs de snelweg. 272 00:40:48,347 --> 00:40:50,182 Perigord, daar komen we. 273 00:41:20,921 --> 00:41:22,130 Oma? 274 00:41:29,096 --> 00:41:30,347 Oma? 275 00:41:38,271 --> 00:41:39,648 Oma? 276 00:42:05,006 --> 00:42:09,344 Als je haar wilt, kom dan vanavond. 277 00:42:33,201 --> 00:42:34,828 Ziet eruit als een spookstad. 278 00:42:36,955 --> 00:42:39,623 Er zijn zeker dingen veranderd sinds ik vertrok. 279 00:42:39,624 --> 00:42:41,418 O ja, hoe lang is dat geweest? 280 00:42:42,043 --> 00:42:44,545 Ik weet het niet, moet nu tien jaar zijn. 281 00:42:44,546 --> 00:42:47,047 We gaan het hebben om een plek te vinden om vast te houden. 282 00:42:47,048 --> 00:42:48,632 Weet je, mijn oom is eigenaar een bed en breakfast 283 00:42:48,633 --> 00:42:50,259 aan de andere kant van de stad. 284 00:42:50,260 --> 00:42:53,262 En jullie, jongens zijn heel aardig voor mij geweest 285 00:42:53,263 --> 00:42:54,930 en ik weet zeker dat hij dat niet erg zou vinden je een kamer geven. 286 00:42:54,931 --> 00:42:56,475 Dat zou geweldig zijn. 287 00:43:41,019 --> 00:43:43,396 Ik heb ze allebei. 288 00:43:48,068 --> 00:43:49,611 Niet mijn oma. 289 00:43:58,912 --> 00:44:01,122 Jezus, wat maakt het uit? 290 00:44:20,725 --> 00:44:23,060 Ik ga nemen Kijk eens rond, oké? 291 00:44:24,104 --> 00:44:25,855 Misschien wel in een raam terechtkomen. 292 00:44:37,659 --> 00:44:38,867 Zie je het? 293 00:44:38,868 --> 00:44:40,411 Ja. 294 00:44:40,412 --> 00:44:41,954 Gevangen. 295 00:44:41,955 --> 00:44:43,623 Te bang om naar buiten te komen. 296 00:44:44,791 --> 00:44:47,209 Niets te doen maar kijk en wacht. 297 00:44:47,210 --> 00:44:48,336 Ja. 298 00:45:09,524 --> 00:45:10,858 Verdomd! 299 00:45:10,859 --> 00:45:13,777 Ik kan niet geloven dat ze gewoon verliet de plaats. 300 00:45:13,778 --> 00:45:15,195 En ik heb geen idee 301 00:45:15,196 --> 00:45:17,490 over hoe in hemelsnaam we gaan hier naar binnen. 302 00:45:18,408 --> 00:45:19,784 Sta mij toe. 303 00:46:42,158 --> 00:46:45,203 Ik heb deze man gevolgd al een hele tijd. 304 00:46:52,460 --> 00:46:54,546 En we komen dichtbij. 305 00:46:55,296 --> 00:46:56,423 Uh-huh. 306 00:47:03,763 --> 00:47:05,681 Geloof het of niet, 307 00:47:05,682 --> 00:47:07,891 Je gaat veilig slapen vannacht. 308 00:47:07,892 --> 00:47:10,520 Zolang ik maar niet slaapwandel, toch? 309 00:47:11,688 --> 00:47:13,230 Ja, nou, blijf maar in bed liggen. 310 00:47:13,231 --> 00:47:15,149 We zijn terug voor zonsopgang. 311 00:47:15,150 --> 00:47:17,860 Wil je mij wakker maken als je terugkomt? 312 00:47:17,861 --> 00:47:19,320 Zeker. 313 00:49:47,635 --> 00:49:49,470 Gravers. 314 00:49:51,306 --> 00:49:53,725 Ik heb ze eerder gezien in mijn dromen. 315 00:49:54,225 --> 00:49:56,936 Zij zijn degenen die opgraven de lichamen voor hen. 316 00:49:59,230 --> 00:50:00,522 Lijkt er maar één? 317 00:50:00,523 --> 00:50:02,900 Ja, nou, ik ga rondcirkelen rond en zorg ervoor dat. 318 00:50:02,901 --> 00:50:03,860 Oké. 319 00:52:02,729 --> 00:52:03,771 Oh! 320 00:52:33,176 --> 00:52:36,345 Ze hebben geen behoefte van uw diensten. 321 00:52:37,555 --> 00:52:39,639 Wie ben jij... 322 00:52:39,640 --> 00:52:42,852 om het woord in vraag te stellen van Gods dienaren. 323 00:53:11,130 --> 00:53:15,217 Dat denk je als je sterft jij gaat naar de hemel. 324 00:53:15,218 --> 00:53:17,886 Jij komt naar ons! 325 00:54:23,661 --> 00:54:25,788 In godsnaam, meisje! 326 00:54:26,539 --> 00:54:27,747 Wat doe jij hier? 327 00:54:27,748 --> 00:54:29,708 Ik moet het vinden mijn grootmoeder. 328 00:54:29,709 --> 00:54:31,544 Je grootmoeder is weg! 329 00:54:32,336 --> 00:54:34,045 Hij heeft ze allemaal meegenomen! 330 00:54:34,046 --> 00:54:36,756 - Hij oogst de hele stad. - Wat? 331 00:54:36,757 --> 00:54:39,886 Je grootmoeder, je grootvader... we moeten mensen waarschuwen! 332 00:54:41,220 --> 00:54:42,762 Wat is dat voor geluid? 333 00:54:42,763 --> 00:54:43,848 Jij blijft hier. 334 00:54:59,989 --> 00:55:01,282 Eh! 335 00:55:45,910 --> 00:55:47,661 Hallo nogmaals. 336 00:55:47,662 --> 00:55:49,704 En tot ziens. 337 00:56:08,182 --> 00:56:09,183 Lizabeth? 338 00:56:11,018 --> 00:56:12,687 Elisabeth? 339 00:56:13,437 --> 00:56:14,438 Elisabeth? 340 00:56:15,856 --> 00:56:18,484 O, mijn God, oma. 341 00:56:41,507 --> 00:56:43,009 Het spijt me, oma. 342 00:57:14,123 --> 00:57:15,750 Michaël. 343 00:57:19,378 --> 00:57:20,838 Wat is hier verdomme aan de hand? 344 00:57:21,380 --> 00:57:24,174 - Hè? - Eh, Redge. 345 00:57:24,175 --> 00:57:25,968 Eh, dit is Elizabeth. 346 00:57:48,991 --> 00:57:50,409 - Ik haal de auto. - Oké. 347 00:58:09,428 --> 00:58:11,055 Wauw. 348 00:58:11,972 --> 00:58:13,891 Wat gebeurde er dan? 349 00:58:14,767 --> 00:58:16,810 Nou, de priester heeft mijn leven gered 350 00:58:16,811 --> 00:58:20,397 en slechts een paar minuten later Ik zag hem in stukken en in blokjes gesneden worden 351 00:58:20,398 --> 00:58:21,649 door sommigen... 352 00:58:23,150 --> 00:58:24,484 vliegende Cuisinart. 353 00:58:24,485 --> 00:58:26,903 Dus je hebt het gezien... Zijn sfeer? 354 00:58:26,904 --> 00:58:28,280 Ze heeft het gezien, Redge. 355 00:58:28,864 --> 00:58:31,950 Ik zei toch dat ik een raar gevoel had over deze plek. 356 00:58:31,951 --> 00:58:34,161 En hij nam mijn oma mee. 357 00:58:35,454 --> 00:58:37,957 - Veranderde haar in een soort... - Dwerg. 358 00:58:38,749 --> 00:58:40,458 Ja, ik weet het, we hebben het eerder gezien. 359 00:58:40,459 --> 00:58:42,336 Hij... hij verplettert ze en... 360 00:58:43,337 --> 00:58:45,547 je weet wel, ze worden verzonden naar God weet waar. 361 00:58:45,548 --> 00:58:47,049 Ja, hij heeft Mike's broer. 362 00:58:48,050 --> 00:58:49,385 Hij heeft mijn hele familie. 363 00:58:50,219 --> 00:58:53,388 Nou, ik denk niet dat we dat moeten doen wacht hier, 364 00:58:53,389 --> 00:58:55,890 wacht gewoon op hem om ons te komen halen. 365 00:58:55,891 --> 00:58:57,309 Je hebt gelijk. 366 00:58:57,893 --> 00:59:01,896 Maar ik denk dat we het alleen hebben nog een paar uur tot het aanbreken van de dag. 367 00:59:01,897 --> 00:59:04,899 En de vallen op de deuren zou ons veilig moeten houden. 368 00:59:04,900 --> 00:59:08,279 Ik zal je wat vertellen... waarom niet we krijgen gewoon wat shuteye, 369 00:59:09,196 --> 00:59:11,365 en dan gaan we hier gewoon weg in de ochtend. 370 00:59:12,741 --> 00:59:14,368 Ja, ik kan wel wat slaap gebruiken. 371 00:59:16,036 --> 00:59:17,621 Kom op, Ik zal over je waken. 372 00:59:28,215 --> 00:59:30,134 En ik zal over je waken. 373 01:00:09,256 --> 01:00:10,925 Michel. 374 01:00:20,142 --> 01:00:21,685 Ik hou van je. 375 01:00:22,353 --> 01:00:24,146 Haar lippen bewegen niet. 376 01:00:25,356 --> 01:00:26,814 We zijn aan het ketenen. 377 01:00:26,815 --> 01:00:30,027 Wauw, dit is geweldig! 378 01:00:32,863 --> 01:00:35,365 Wij zijn anders, Mike. 379 01:00:35,366 --> 01:00:36,950 Daarom wil hij ons. 380 01:00:36,951 --> 01:00:39,537 Omdat wij de enigen zijn wie kan zien wat hij doet. 381 01:00:40,829 --> 01:00:43,666 Ik heb zo hard gebeden dat je mij zou vinden. 382 01:00:45,042 --> 01:00:46,210 Dat deed je. 383 01:00:49,505 --> 01:00:51,006 Ik hou van je. 384 01:00:53,259 --> 01:00:54,885 Mm-mm. 385 01:00:59,557 --> 01:01:02,601 God, Redge, ik hou van je hoofd. 386 01:01:43,726 --> 01:01:45,227 Wat was dat in vredesnaam? 387 01:01:50,524 --> 01:01:52,026 Rood. 388 01:02:03,245 --> 01:02:04,788 Granaat ging af. 389 01:02:31,982 --> 01:02:33,484 Shit! 390 01:02:42,117 --> 01:02:44,077 Vergeet het maar, Mike. 391 01:02:44,078 --> 01:02:45,788 Er is daar niemand. 392 01:02:47,456 --> 01:02:49,666 Het lijkt erop dat Chemy's oom een... 393 01:02:49,667 --> 01:02:51,834 een kat of een hond of zoiets. 394 01:02:51,835 --> 01:02:54,420 Ik... Ik weet het niet. 395 01:02:54,421 --> 01:02:56,422 Rood, 396 01:02:56,423 --> 01:02:57,716 wie houden we voor de gek? 397 01:02:59,343 --> 01:03:00,635 Ik ben een jongen van 19 jaar. 398 01:03:00,636 --> 01:03:04,139 Je bent kaal, van middelbare leeftijd, ex-ijsverkoper. 399 01:03:05,182 --> 01:03:06,517 Bedankt, Mike. 400 01:03:07,893 --> 01:03:09,686 Ik kan hem niet alleen doden. 401 01:03:09,687 --> 01:03:11,146 Echt niet. 402 01:03:13,524 --> 01:03:15,149 Hoe zit het met onze gezinnen? 403 01:03:15,150 --> 01:03:17,236 We gaan het gewoon vergeten over hen? 404 01:03:17,945 --> 01:03:20,655 We zullen het nooit vergeten over hen. 405 01:03:20,656 --> 01:03:23,866 Maar Redge, kom op, we hebben mensen die nu nog leven 406 01:03:23,867 --> 01:03:25,577 die van ons afhankelijk zijn. 407 01:03:58,110 --> 01:03:59,778 Ach, Mike! 408 01:04:13,876 --> 01:04:15,085 Kom op! 409 01:04:25,429 --> 01:04:27,222 Ik zal de uitrusting halen. 410 01:04:38,275 --> 01:04:39,318 Wachten. 411 01:04:39,860 --> 01:04:41,110 Rood? 412 01:04:41,111 --> 01:04:43,196 Wacht, wacht, laat me gaan met jou, oké? 413 01:04:43,197 --> 01:04:44,655 Echt niet. 414 01:04:44,656 --> 01:04:47,241 Neem de auto van Liz en rijd naar het zuiden honderd mijl. 415 01:04:47,242 --> 01:04:49,535 - Ga nu! - Wat gaat er met je gebeuren? 416 01:04:49,536 --> 01:04:50,871 Hoe ga je mij vinden? 417 01:04:52,080 --> 01:04:53,499 Ik zal je vinden- 418 01:04:54,249 --> 01:04:55,374 als ik daartoe in staat ben. 419 01:04:55,375 --> 01:04:57,628 Wat moet dat betekenen, als je daartoe in staat bent? 420 01:05:34,498 --> 01:05:35,666 Oké, inladen. 421 01:05:36,291 --> 01:05:37,417 Je snapt het. 422 01:06:06,530 --> 01:06:08,073 Nou, schiet die klootzak neer! 423 01:06:51,283 --> 01:06:52,910 Reggie! 424 01:06:59,666 --> 01:07:02,543 Aww, shit! 425 01:07:02,544 --> 01:07:05,421 - Godverdomme, klootzak... - Rood! 426 01:07:05,422 --> 01:07:08,049 Hé, hé, de veiligheidsgordel zit vast, man. 427 01:07:08,050 --> 01:07:09,051 Geef me een mes. 428 01:07:22,731 --> 01:07:24,191 Geweldig. 429 01:07:34,368 --> 01:07:36,370 Hé, man, ju... Geef mij gewoon het mes. 430 01:07:36,371 --> 01:07:38,454 En het heeft geen zin in ons beiden frituurt. 431 01:07:38,455 --> 01:07:40,414 - Echt niet, partner. - Kom op. 432 01:07:40,415 --> 01:07:41,750 Ik verlaat je nu niet. 433 01:07:44,962 --> 01:07:46,046 Verdomme! 434 01:07:47,756 --> 01:07:49,173 - Oké, ik ben vrij. - Kom op! 435 01:07:49,174 --> 01:07:50,841 - Ik ben duidelijk, man. - Kom op, man, laten we gaan! 436 01:07:50,842 --> 01:07:52,260 Ik ga. 437 01:08:43,562 --> 01:08:45,105 Shit. 438 01:08:52,779 --> 01:08:54,031 Kom op. 439 01:08:54,781 --> 01:08:56,658 Laten we wat gaan schoppen. 440 01:10:13,568 --> 01:10:14,694 Hoi. 441 01:10:31,419 --> 01:10:32,671 Klaar? 442 01:12:06,765 --> 01:12:09,142 Zoutzuur. 443 01:12:39,214 --> 01:12:42,091 Laten we het hem gewoon zien proberen om iemand te reanimeren 444 01:12:42,092 --> 01:12:44,635 dat is gebalsemd met deze shit. 445 01:12:44,636 --> 01:12:45,844 Hé, Redge. 446 01:12:45,845 --> 01:12:47,055 Kom hier. 447 01:12:50,976 --> 01:12:52,227 Hoe ziet dat er voor jou uit? 448 01:12:52,852 --> 01:12:55,271 Nou ja, het is rond en er zitten een paar spleten in 449 01:12:55,272 --> 01:12:59,108 zoals één en die... hersenkrakers. 450 01:12:59,109 --> 01:13:00,693 Het is een sleutelgat. 451 01:13:00,694 --> 01:13:03,445 Alleen dit moet zo zijn een deur naar zijn wereld. 452 01:13:03,446 --> 01:13:05,687 We moeten een van die dingen vangen zodat we hier naar binnen kunnen. 453 01:13:07,200 --> 01:13:09,452 Ja, zeker, Mike, jij vangt er een. 454 01:13:11,454 --> 01:13:12,705 Kom op. 455 01:13:12,706 --> 01:13:13,999 We moeten Liz vinden. 456 01:13:22,757 --> 01:13:26,135 Oké, ik neem de noordvleugel, jij neemt het zuiden. 457 01:13:26,136 --> 01:13:27,577 Ik zie je hier terug binnen 15 minuten. 458 01:13:28,388 --> 01:13:29,764 Rechts. 459 01:14:28,031 --> 01:14:29,281 Ah! 460 01:15:30,176 --> 01:15:31,386 Liz? 461 01:15:53,825 --> 01:15:55,034 Kom op, laten we gaan! 462 01:16:01,332 --> 01:16:02,374 Oh! 463 01:16:13,178 --> 01:16:14,220 Ah! 464 01:16:46,127 --> 01:16:47,962 Ah! 465 01:17:34,676 --> 01:17:36,678 Kom op, jij moeder! 466 01:17:55,947 --> 01:17:57,407 Ik denk dat het ermee gestopt is. 467 01:17:59,409 --> 01:18:00,952 Shit, ik hoop het. 468 01:18:29,606 --> 01:18:31,566 Beweeg niet, wees stil. 469 01:18:56,674 --> 01:18:59,093 Die zouden het moeten vasthouden. Laat mij de andere deur nemen. 470 01:19:09,937 --> 01:19:10,938 Nee! 471 01:19:25,286 --> 01:19:27,080 Ah! 472 01:20:45,491 --> 01:20:47,535 Kom op, Mike, laten we gaan, oké? 473 01:20:52,373 --> 01:20:54,333 - Gaat het? - Mm-hm. 474 01:22:02,735 --> 01:22:04,237 Ah! 475 01:22:39,689 --> 01:22:40,815 Godverdomme. 476 01:22:59,584 --> 01:23:00,960 Verdomme. 477 01:23:36,662 --> 01:23:37,788 Hier, houd dit vast. 478 01:23:39,332 --> 01:23:40,624 Wat wil je met dat ding? 479 01:23:40,625 --> 01:23:41,666 - Maak je geen zorgen. - Wees voorzichtig! 480 01:23:41,667 --> 01:23:42,960 Maak je geen zorgen! 481 01:23:43,461 --> 01:23:46,546 Ik hoop zolang het zo is ingebed in vlees, het is veilig. 482 01:23:46,547 --> 01:23:47,589 Hoi! 483 01:23:47,590 --> 01:23:48,883 Ah! 484 01:23:50,509 --> 01:23:52,011 Waar is de rest van de man? 485 01:23:53,679 --> 01:23:54,763 Ik vertel het je later. 486 01:23:54,764 --> 01:23:56,098 Geef mij dit. 487 01:24:06,484 --> 01:24:08,027 Hier, ik zal je ruilen.' 488 01:24:08,945 --> 01:24:10,154 Kom op. 489 01:24:12,907 --> 01:24:14,325 Hier. 490 01:25:30,067 --> 01:25:31,402 Oké, laat mij het hebben. 491 01:25:36,574 --> 01:25:38,576 Oké, hier gaat het. 492 01:26:20,951 --> 01:26:22,411 Kom hier, laat me je iets laten zien. 493 01:26:30,294 --> 01:26:31,878 Kom op. 494 01:26:31,879 --> 01:26:34,465 Laten we deze plek in brand steken en wegwezen hier. 495 01:26:37,551 --> 01:26:38,636 Eh! 496 01:26:58,531 --> 01:26:59,740 Eh! 497 01:27:07,540 --> 01:27:09,083 Mike. 498 01:27:10,084 --> 01:27:11,210 Achter je. 499 01:27:16,465 --> 01:27:18,050 Mike. 500 01:27:55,254 --> 01:27:57,673 Hulp! 501 01:28:18,819 --> 01:28:19,987 Hé! 502 01:28:23,032 --> 01:28:24,325 Zuig dit op. 503 01:28:57,983 --> 01:28:59,318 Ah! 504 01:29:01,654 --> 01:29:02,988 Eh! 505 01:29:46,615 --> 01:29:48,284 Mike. 506 01:30:02,256 --> 01:30:03,799 Ga en maak dat je hier wegkomt! 507 01:30:28,657 --> 01:30:29,866 Chemie. 508 01:30:29,867 --> 01:30:31,410 Kom op, stap in, laten we gaan. 509 01:30:32,453 --> 01:30:33,662 Kom op. 510 01:30:34,330 --> 01:30:35,831 Kom op, stap in, het is Chemie. 511 01:31:03,192 --> 01:31:04,985 We hebben echt genageld die klootzak! 512 01:31:08,238 --> 01:31:10,406 Hé, hé, wacht, wacht, Mike, Mike, Mike. 513 01:31:10,407 --> 01:31:11,866 Kijk eens naar die kist en zorg ervoor 514 01:31:11,867 --> 01:31:13,628 dat wat er ook in zit is dood, oké? 515 01:31:28,759 --> 01:31:30,218 Leeg! 516 01:31:30,219 --> 01:31:31,260 Zo vind ik ze leuk. 517 01:31:41,480 --> 01:31:43,065 Hé, schat, weet je 518 01:31:43,399 --> 01:31:44,775 je zou kunnen rennen. 519 01:31:46,693 --> 01:31:48,737 Maar bedankt dat je bij ons bleef. 520 01:31:50,823 --> 01:31:54,159 Weet je, Ik heb aan ons gedacht. 521 01:32:11,176 --> 01:32:12,802 Rood! 522 01:32:12,803 --> 01:32:14,720 - Rood! - Rood! 523 01:32:14,721 --> 01:32:16,639 Rood! 524 01:32:16,640 --> 01:32:17,807 Michaël! 525 01:32:40,664 --> 01:32:43,333 Luister naar mij, dit gebeurt niet. 526 01:32:43,792 --> 01:32:46,419 We gaan wakker worden... Het is een droom. 527 01:32:46,420 --> 01:32:47,379 Het is maar een droom. 528 01:32:47,921 --> 01:32:50,340 Nee, dat is het niet!